English - Bir Bulut Olsam with English Subtitles. - Episode 29-Final | Amara (2024)

Translated for and proprietary to Engin Akyurek Universal Fans Club (EAUFC) Facebook Page. Please do not copy, or download translated file without permission of page administrators. Thank you to EAUFC translation team, Citi Piti, Emily Monty, and En Der.

Dedicated to Meral Okay

Mustafa put a gun on Serdar's head to kill him.

How many times have I told you to stay away from her?

You didn't listen to me.

Why should I stay away from the woman who would be my wife?

Serdar, fearlessly and by protecting me, said that I was his wife-to-be.

He mountainously stood in mansion's patio.

He held my hand.

We both were ready to die.

Mustafa looked at me and asked me whether it was true.

Before I was able to say yes, he had a fit.

The gun was fired and he fell down.

He started shaking.

Even at that moment, Serdar showed that he was decent man.

He helped Mustafa as a doctor.

They took him out of the mansion by dragging him like a sack.

Mustafa... Why did you do these to us and to yourself?

I wanted to run away and go home.

I was so afraid and ashamed.

Serdar would lose his life for me.

- You endangered his life. Leave this home immediately!
- Mom, Narin will stay here.

Aunt Inci was so angry that...

She said some hard things.

Good, then you leave together!

Hurry up! Hurry up! Leave my house immediately. Go wherever you want to go!

Serdar didn't leave me.

He told my mom what happened.

I fell in love with Narin.

We don't know what to do anymore.

I want to establish a happy life with her...

and to make her forget all her sufferings.

Aunt Inci got sick; her blood pressure went up.

Serdar...

I won't forgive myself if something happens to Aunt Inci because of me.

I beg you, go.

I had a difficult time sending Serdar to his mom.

Mom and son getting separated is not a good thing.

How will I come face to face with her?

This time, Mustafa will pay for what he did.

I know Aunt Inci will get even.

One does everything for her/his child's life.

I want to set the seal on this problem

I don't think I can live with this pressure anymore.

Guide us. Are we going to make a petition? What should we do? Where should we apply?

Ok, let's make a petition immediately.

Duriye Yenge came.

She sought for my help again.

Narin...

Can we go to Inci Hanim together and tell her that we apologize?

You told this Mustafa and he didn't accept it and therefore, you came to me, right Yenge?

But you have never thought about saving me.

It's not my job to clean up everybody's mess.

I am not the same Narin they've known anymore.

I've changed.

It is not me but Mustafa who has to apologize from everybody.

I own an apology...

And that's for Serdar.

I went to him.

My feet were burning.

My hands were burning.

I was burning.

He, maybe, won't kill me.

But what about you?

I don't have the heart to lose you.

My Lord...

Let him be alive...

I can stand this.

I am not losing my other life.

We have to get separated.

- Isn't a pity for us?
- It is.

I have no other choice to protect my beloved.

This time, my wound is bleeding from deep within.

I can't breathe.

Mom told the secret that kept from her to my face.

This boy...

...looks like more and more Mustafa, Narin...

Ates is Mustafa's son, right?

Ates Bulut...

What kind of life is ahead of you, my child?

Your mom gave up...

She was defeated.

This is my fate.

Let's go from here...

Let's turn face to the wind...

If there are any mercy clouds over us...

Let's hold on to them...

If we are meant to breathe, let's breathe together...

I am never going to leave you again, Narin.

I want to be with you until I die.

Good morning, folks!

- Good morning!
- Good morning!

Actually, good morning to you, Doctor Bey!

I couldn't sleep this morning. We are not disturbing you, are we?

If you didn't wake up, we would wake you up!

What gives?

While we are doing other stuff, would you mind dealing with the paperwork?

I and Narin want to get married today.

Really?

GODDDDDDD!!!! DOCTOR BEY!

GODDDDDD!!!!!!

Fatma, is Narin still sleeping?

I didn't hear her.

Narin!

My lamb...

Hatun Abla, Narin is not here!

And Ates is sound asleep.

Where can she go early in the morning?

She knows where to go.

You will not go anywhere. I won't let you go.

I need to go home, Serdar. My mom gets worried about me and Ates will wake up soon.

Don't go alone, then.

Yes, Miss Bride...

Groom's paperwork is ready. And I need your identity card and picture.

- They are at home.
- Then, go together.

Ok, let's go. I'll apply for immediate official wedding. We will handle the rest of the paperwork later.

Don't be late...

- See you later.
- See you.

Narin!

I love you!

And?

What Zilan?

Is this right?

I mean, how are we going to do?

How will we get ready?

We need to take a bridal gift pack or something like that to the bride's house. Otherwise, It will be disgraceful!

Mustafa...

You know we couldn't go on a honeymoon together...

It seems to me as if we are going on a honeymoon right now.

that is how it seems to you, Asiye.

Go and settle in your room, and leave me alone.

This is your room.

My ill fortune...

I wish we stayed at the mansion.

At least he would sleep next to me and I would hear his breathing.

Narin! My lamb! Where were you?

Where did you go?

Don't worry Fatma Abla. We are here!

- Welcome Diyar.
- Thank you.

I've been waiting for you Narin.

Diyar Hanim, I am glad that you are here as well.

What gives Duriye Hanim? Is there something wrong?

I told Hatun and Fatma just now.

I sent off Mustafa.

I just wanted to let you know.

Let all of us rest a little bit.

They've given my son a hard time, but...

Anyways...

Things happened were very unnecessary.

I say that...

Just be at ease...

Mustafa left here with his wife.

He won't be back for a long time.

If Inci Hanim knows about this...

Maybe she gives up filing a complaint.

This matter won't last long.

I will convey your wish to her.

But, she will make the last decision.

Narin...

I hope you will be happy from now on, my girl.

Thank you, Yenge.

Let me go.

Aslan Bey frets when he doesn't see me.

- Good bye.
- Good bye.

And welcome, Diyar, my girl.

- Thank you, Hatun Abla.

Give it to me.

Where did you come from?

Um, I am in a hurry. Let me go. Narin will tell you.

See you later.

Narin?

Hello, Yasar?

Yes, yes, we arrived.

We arrived and settled in our prison.

Why shouldn't I say that, Yasar?

Didn't Dad knowingly send me into exile here?

Exile, abi? This is your home.

Dad send you there for a vacation.

Whenever you get a load off your mind, you come back here, abi.

Don't you worry about here.

Gulengul is taking good care of my niece.

Ok, abi. Talk to you later again.

Are they fine?

Yes, Dad, they are fine.

Probably, staying away from here must be difficult for him.

Asiye feels very good, Dad. Don't worry, she will help him feel better.

Aslan Bey, physical therapist is here.

Send him in.

Please, this way.

Welcome, Doctor Bey.

Thank you.

- Welcome.
- Thank you.

How are you Aslan Bey?

Good...

Oy...

Is My boy's mon going to be a bride?

My lamb!

The most beautiful... The most beautiful bride of the world.

My lamb! You are saying immediate wedding, but...

Well, what are you going to wear?

Fatma Abla, please don't say "wedding gown."

No... you can't do that.

Please wear something chic that suits you.

We are going to the downtown! Right now!

Let me put something on, and then we'll go.

Come on, come on, come on...

I brought a bride gift pack from the groom's house.

Zilan, welcome!

Thank you...

Thank you, Zilan.

Come inside.

- Asil Bey?
- Diyar Hanim...

- Hello.
- Welcome.

Thank you.

But, if you are here to give bad news, the mayor is at home, resting.

And if it is possible, I don't want to hear it.

This time, I am here for something good.

I want to apply for an immediate official wedding.

I came to your right away, thinking that you could help me.

Allah Allah... Who are they, Diyar?

This immediate wedding and whatnot...

Serdar Batur...

Yes...

Narin Bulut...

And they want an immediate wedding...

Exactly...

Um... Let's do this then... Um...

Let's do this, Diyar Hanim, um....

What?

What should we do?

From Pa..ris...

by...dreaming...

...for...you...

I...had...bought..it...

Would...you....

...wear...it..for...me?

Fatma Abla...

We don't need to go to downtown, anymore.

Safiye Hanim....

Did you collect your rent money?

Muko Bey, why don't you announce it through municipality's public announcement system?

Relax, please.

Who can have an eye on your money, while Muko (refers himself) is here?

Nobody can hurt you.

I mean, when you get used to live as lone woman...

You can't imagine the hard time I am having because of my youth and beauty.

You begin to be afraid of everything.

And, you can't know the hardships of leaving alone as a young man.

And?

Are you following the markets?

How should I invest my money, now?

I have quite of money that I saved to use in a very good thing.

I hope you don't have to keep it for a long time and enjoy spending it, but...

If I were you, I would invest my money in gold, these days.

I heard it on TV. Economists say so..

I will do the same.

Pasa, aren't these beautiful?

Simple and elegant.

Doctor Bey, Either one of us will die because of this simplicity.

Why don't you look something stellar?

I am not saying anything about the rings; because you will wear it, too.

Bur, if you ask me...

I say don't miss this piece, Doctor Bey.

But, Narin never wears such a thing, Pasa...

She is a woman, Doctor Bey.

Just buy it... Then, you'll see if she wears or not.

Doctor Bey!

Are you investing in gold? Like me?

No, Safiye Hanim... No...

Doctor Bey is investing in his heart... In his heart...

I am looking for a ring.

Narin and I are getting married.

Really?!!!

Yeah...

Yay! Doctor! Let me kiss you!

Congratulations!

Very good, dad.

Very good...

Very nice, dad...

Come...

This way...

Come.

It is enough for today. I'll come again.

Get well soon.

Thank you.

Mayor...

Good day.

What happened, Asil?

You look fine... Very good... Very good...

He is going to get better, Asil.

Does Mighty Aslan Bulut ever let himself go?

I came here, but...

Have you heard the news?

What news?

Breaking news...

Asil... Don't mince the words...

Don't make me get mad at you!

Mayor... Serdar Batur...

... applied for a marriage.

The bride is...

Narin...

I don't know what to do; therefore, I am here, mayor.

You will do your duty, Asil.

As my substitute...

Don't make them wait, marry them immediately.

Zilan.

Take the tulle curtains in your and my room out and bring them here.

What for? Aunt Inci gets mad at me... I can't do that.

Don't worry. She won't get angry Aunt Inci.

Pasa!

You take out the tulle curtains...

Right now, all we could do is to decorate here with only what we have.

Ali Asker, you go to downtown and buy candles, papers, etc.

Yes, Commander!

Ali Asker, we are going to do what women say today. We have no other option.

Yes, we are... See you later...

- Zilan, let's prepare Serdar's room for the bride and the groom.
- Ok, abla.

We don't have time. I don't know how we are going to prepare it.

Are we going to be able to finish on time? What do you think?

We will, we will, with God's help.

No, it is too dark...

Wait, let me try.

- How do I look?
- Good...

No, this is not good, either...

Seher!

You got the news so fast, girl.

Yes. Yes.

Narin and Serdar will get married this evening.

At Inci Abla's mansion.

Girl, you come, too.

Of course, bring Ibo as well.

My Seher... I gotta hang up the phone. I am in a hurry. Kisses...

Sultan! It looks beautiful on you.

Look, you look beautiful.

Narin...

Are you ready, darling?

We are getting ready. You?

I am almost ready, my love.

Wait for me.

They are here... They are here...

Hello, Asil, what's up?

Hello, yes?

Hello?

Don't you hear me, dude? It's me... Mustafa.

Yes, it's me... It's me...

What are you talking about, dude?

Don't you hear me?

I hear you, Mustafa... My brother...

Today, it is very crowded here. I am confused a little bit... Sorry..

Do I have to be the confused one all the time?

You get used to this, too.

Of course, I should get used to it.

As you wish, my brother...

Ok, ok... I am not going to talk much.

While I am in exile, I entrust that place to you, Asil.

Keep an eye on Narin.

That doctor is very sinister, Asil.

So you know...

So you know...

Yes....

Dear Serdar Batur and Narun Bulut...

You applied for an immediate wedding to our municipality.

We reviewed your documents and didn't find anything preventing you from getting married.

Do you, Serdar Batur, son of Inci and Isa Batur, take Narin Bulut to be your lawful wedded wife?

Yes...

Do you, Narin Bulut, daughter of Hatun and Kadir Bulut, take Serdar Batur to be your lawful wedded husband?

Yes...

- Do you, Diyar Isik, witness this?
- Yes.

- Do you, Ali Sevecen, witness this?
- Yes.

And so by the power vested in me by Guzelyurt Mayor Aslan Bulut, I now pronounce you Husband and Wife.

Asil Bey... Does Mustafa know about this wedding?

I hope he didn't hear it.

And when he hears this, he will chop me first.

Commander, if something like this happens, let me come to you and you put me in jail and never let me out.

Asil Bey...

You performed this marriage ceremony, now you have a place in heaven.

Don't you worry. Just let me know, we'll handle it.

Then let me go. Have fun.

(Playing "Dance me to the end of love" by Leonard Cohen)

I am so happy right now.

I can die here right now.

Don't say that... Please...

Live forever for me.

We are finished.

Actually, I am finished. Me...

Gosh...

Mustafa will kill me...

Maybe, we should leave the town, huh?

I was very close to a marriage...

Don't shake out my nerves by saying "marriage"!

I am saying something else, you are talking something else...

You are safe, of course.

You will be ok in any case.

My brother...

I have my signature on the wedding book... What else I can say, Muko?

Oh, he is calling... I swear Mustafa is calling...

I am not going to answer this phone, my brother.

I won't. What am I going to say the man if I pick up the phone?

Mustafa? What's up my brother?

Asil and I have been talking about you.

Dude, what's going on? Huh?

What kinds of tricks are you playing?

I called Asil at noon, he minced the words...

I called the hotel and the employees told me that he is with you.

I am calling him but he is not picking up his phone.

Mustafa, probably, he didn't hear his phone ringing. He always answers your calls. You know that.

He is next to me. Do you want to talk to him?

No... No... He will talk nothing but nonsense...

You tell me...

What's up? Huh?

What have you been talking about me?

What can we talk, Mustafa? We were saying that this vacation was good for you.

You will rest and relax...

If you were here, many things to think; hotel, gas station...

Aslan Bey's sickness...

We are trying but if it was you, you wouldn't take all these.

If I were you, I wouldn't come back here for a while.

And Asil says the same thing, too.

Of course, it is difficult for us, as well, to see the Doctor and Narin strolling around arm to arm...

What are you talking about, dude?

Why should Narin take the Doctor's arm?

He is her wedded husband, Mustafa.

Is she going to take your arm?

Narin...

Is what he says true?

Is it true?

How could you do this to us, Narin?

HOW COULD YOU????

Bring me a drink! BRING ME A DRINK!

Bring me a drink.

Ali Asker, same to you, my son.

Amen, Mother Hatun, Amen...

Pasa, this kind of dancing is not for us, what do you think?

I say, we are tired of the Doctor's music...

It is better if we start playing our music.

Really?

- Really!
- Then, play it!

Good evening...

- Good evening...
- Thanks for everything.

Thank you.

Gulengul...

What are you doing?

Nothing... I am watching TV on my honeymoon.

Yeah!

Mustafa is with me.

Girl, what are you talking about? He doesn't come near me; he reserved a separate room for himself.

You know, I have a swine flu(!), I guess he was afraid that it may be contagious.
(Translator's note: She is talking sarcastically)

Let me hang up, now. I'll call you back later.

Mustafa...

Are you alright?

Do you want me to make you a coffee?

Your husband is here.

Everybody left.

Only you and me, now.

Do you remember how you were embarrassed because we were alone together?

I hit my leg while I tried to run away.

Then, you took my picture while I was about to leave.

Come, I will show you something.

I want your eyes always to be next to me.

It's very beautiful.

You are the beautiful one.

I am Mecnun. I saw my Leyla.

Once looked at me and left...

She didn't say a word, nor did I ask anything.

She lowered her eyes and walked on by...

I am Mecnun. I saw my Leyla.

Once looked at me and left...

She didn't say a word, nor did I ask anything.

She lowered her eyes and walked on by...

I wasn't able to ask a single word

Whether her face was the moon or sun

I thought she was the Venus star...

Her brightness burned me and through me.

I thought she was the Venus star...

Her brightness burned me and went through me...

Her brightness burned me and went through me...

Did you have any difficulty?

Praise be! Serdar Abi... He didn't make a sound.

Thank you.

Hello?

Gulengul... Girl... Mustafa acts weird.

Tell me what you know... Right now!

Yasar told me last night. I heard it after I talked to you.

Congratulations, sister! Narin and Doctor Bey got married.

Ohhhh!!!! At last!

Now I understand why my hubby is in coma.

But, I will handle him since I am free of Narin the trouble now.

Ok, thank you.

Ok, sister. I am hanging up now. Bye bye.

Ok, bye.

Tell me Seher Abla, was Narin really beautiful?

Oh, Gulengul, you should have seen her. She was like an angel.

They were so happy and they suit each other so well.

May God protect them from evil eyes.

Amen! God willing...

Good morning, Zilan.

Good morning.

Why did you bother? We could prepare it together...

No way!

Please, take a sit.

- Enjoy your breakfast.
- Thank you.

Aunt Inci doesn't want me, does she?

That's why she left.

She didn't came for the wedding, either.

Narin, she doesn't even know about the wedding.

And we didn't have time to wait for her.

What is she going to say when she hears about this?

Let's tell her and see what she will say.

Serdar, how are you my child?

I am fine, mom.

Never been better...

How nice.

Tell me, what happened?

I got married, Mom.

Narin is my wife, now.

Is this a joke?

It is not a joke, mom.

It is like a dream, but it is real.

Congratulations, son.

I wish you waited for me.

I couldn't wait for one more day, mom.

I have been waiting for such a long time.

Ok, congratulations, both of you.

Yasar...

Have you heard anything from your brother?

No, dad. I didn't talk to him today.

Thanks, my girl...

I wonder if he knows the wedding...

Dad, I talk to Asiye this morning.

I think he knows.

She told me that he was behaving weird.

Yasar...

Call him to check him.

Come on, son.

Hello?

Good morning, abi. How are you?

I didn't expect this from you, Yasar.

You all knew.

You deliberately sent off me here.

Everybody would sell me out but I didn't expect this from you, Yasar.

I didn't sell you out, abi.

I mean, we didn't know anything about this.

When we heard about it, there was nothing we could do.

But, you will see...

Everything will be better.

There is no "from now on", Yasar.

You finished me.

Can I take a picture, too?

Absolutely... You will do it beautifully.

Look...

It already has automatic functions.

Take the camera...

This is for zooming in and out.

And if you half press this, it adjusts the focus.

Then, you are all set.

Cheese!

This is a beautiful thing.

You learn this a little bit...

We will go to a photo-safari.

What?

I am a member of a group in Istanbul.

We can go to one or two day tours...

...to take pictures and also to see new places.

Where should we go?

We will go wherever you want to go, my darling.

And... What are you going to do today?

I will go home.

Home?

I mean "to mom"...

I will bring somethings from there.

Let Pasa come with you. He will help you.

No necessary. I will bring just a couple of things, that's all.

No way...

Where is Ates going to sleep?

Bring Ates' bed as well.

His home is here...

next to his daddy...

Mustafa...

I can stay with you here... in this room, for months.

Asiye, I missed my daughter.

I can't stay here anymore.

I missed my daughter, too.

Is it possible for me not to miss her?

I missed her like a crazy.

But, I couldn't get enough of you, Mustafa.

Let's go from here.

Let's go home.

I don't want to be anywhere else but by your side.

We will be the world's most beautiful...

and happiest family, Narin.

You hug Ates so beautifully.

I love you so much.

Everything about you is very dear to my heart.

Ates is your son.

And that means he is my son, too.

Don't you forget this.

Come here...

What's written here?

The roads die for my walk
The girls die for my smile..

Est Sularus Oth Mithas

It means "My honor is my life."

I got very tired today.

I had two meetings.

We are starting the land mine cleaning campaign for the villages near the border.

From now on, I will visit the villages once a week.

What did you do, my love?

I worked for our new orders with Celal Bey at the factory.

After the fair in Izmir, we got very busy.

We fall short of the demands from Russia.

Tell Celal Bey that I want my share.

I was the first one to set foot in the Izmir Fair... See, I brought you good luck.

What would happen if I didn't come to Izmir, Narin?

If you didn't come...

We wouldn't be able to sit like that right now.

And you wouldn't be my beloved...

Then, both of us...

Then...

Stop! This is a family place.

Mom...

Mom, welcome...

My child!

Thank you...

Why didn't you let us know? We would meet you at the airport.

This morning, I woke up...

I started thinking about you.

I said "Go Inci Batur, hug, kiss, smell your loved ones..."

Narin...

My girl...

Aren't you going to hug me?

I missed you so much.

I missed you, too, my child.

My soul...

Come... Come...

Aunt Inci told me not to tell you that she would come.

She said "If you do, I will harm you."

She is Inci Batur...

And she would really do that, Zilan.

Don't worry. I wouldn't do that. Sometimes, I say things like that,. Nevermind... Don't take it to heart.

It is so nice to see you like that.

I wanted to bring you something.

First, this...

Serdar, this is yours.

Mom, this is my father's watch.

Narin, this is Ihsan Batur's watch.

After 17 years, it is on my arm.

It was time to wear it, Serdar.

You are the father of our family.

I got something small like this for you, too, Narin. Let's see if you will like it.

This is very beautiful.

Inci anne, thank you very much.

I thank you, my child.

You made my son so happy that...

Nothing would match what you did.

Thank you.

Take it easy...

We will sell these soaps here as well.

We will do our payments to Silk Road Women Cooperative.

- Did anybody stop by?
- No, not yet.

I swear I am using these. Look how my hair is shining.

Girl, it is not the soap; it is your own beauty.

Let me buy for my mom, as well.

Narin, how are you?

I am fine Gulengul. How about you?

Where are you going, Abi?

Abi, don't run away. How much longer can you run?

I cannot stand it anymore, Yashar. I can't bear it.

I hope I didn't forget anything.

Mom, I wish you would stay with us.

Don't say that... I have seen how happy the two of you are with

your child, and I have no worries. I am happy.

I can devote myself to my plans... there are people waiting for me...

So let me go, okay?

But, everything is so much better when you are here.

Well, if I travel a little bit, everything will be much better, trust me..

- This is Inci Batur, Narin. She won't stay still even if you tie her up.
- See, he knows!!!

- But, if she stats to miss us, she will come right back.
- Of course,

I won't stay away too long.

I wish you're going somewhere closer, we would come to visit you.

You'll come. I leave all to your care. Everything.

Not to worry!

- Mother..... -Son!
-Bon voyage!

Inci hanim, the car is waiting.

Come on, then, I'm going.

God, thank you very much. You have blessed us with this love.

Protect us. We are your faithful followers.

7 months and 16 days later

Pasa, give me some water, we're dead. The doctor gives us too much work.

Stop complaining.We will finish early today.

The weather is turning for the worse, too. It's Ates's birthday. We'll prepare everything for the celebration over at the camp.

Doctor bey! Today I'll give the title of Pasa to Ates. From now on he'll be Pasa of this area, commander.

Time really goes fast.

- Two years have passed since I came here, Murat.
- Really?

You know, Doc, we accomplished a lot during this time, thanks to you.

Well, if we also have this anniversary, we can celebrate these two years, also tonight?

Bravo, commander! Anyway, he won't feel sorry for us, he'll push us even more tomorrow.

so it's best to take advantage of this evening.

Before the children finish their fun, I will set up the barbecue, set up the lights... start the grilling

- And then there will be songs....
-Yes, yes.....

Sehar how much food you brought ....we will eat leftovers for three days!

Better to have too much food than not enough.

There will be so many people we might not eve have enough.

Mom, how many more balloons do I have to blow up? I am dizzy!

Leave it, Ramo, we'll finish

Sheesh, Ramo.. you are not laboring in the sun carrying bricks and stones.. you are just blowing up some balloons..

Just continue, blow.

Just look, only a cane.. Narin and Serdar are going to see you like this!

This will be your gift for Serdar and Narin. They will see you like this for the first time today.

May God reward them. If Serdar hadn't recommended surgery.

And, Narin wasn't so persistent... I would be willing to die like this.

You'll get rid of this quickly. Trust me, then we will go to the park with your grandson.

And how I will repay you, Fatma?

So many years you have dedicated to me.

Hatun abla, we have many happy years waiting for us! The two of us we'll go to Istanbul.

Inci abla will come from America soon. This morning she called.

- She said that she comes in about ten days and she had sent a gift for Ates.
-Bless her.

Come, the car is waiting.

Let's go, princess Hatun.

We're ready, just leaving.

You?

No. Ibo will bring mother and Fatma to the camp.

OK, darling.

I miss you. It has been six hours since I saw your eyes.

Yes. My love....

My wife....See you!

Pasa! Is Hurriyet coming to the party?

I don't know, doctor bey.

If she comes, she'll be the winner. She'll get me.

Let's go! We are late.

Mustafa, I am going to go. All the food is prepared for the tour that will come tonight.

I also took care of the rooms. But, my feet hurt, they are swollen and I can't walk.

Your parents will go to Narin's son birthday. I don't want Nar to stay alone.

OK, go and rest.

Mustafa, do you know what my mother says?

That I am carrying so widely, this is definitely a boy.

I don't unerstand such things. Go to the doctor and see what he says.

See you!

Hello? Mother is that you? Your voice keeps coming and going...

Thank you, my dearest mother. Yes, I am going to the party now.

Mother.. if only you were here...

Hello?

Hello?

Mother?

Not before you...

Nor after you...

Not before you...

Nor after you...

Separation, aman...

is worse than death.

The time doesn't pass...

Doesn't pass..

Neither my parents...

Nor beautiful memories...

...are enough, my love...

They are not enough.

I am bewitched by you...

I stole from my own life...

I traveled the seven worlds.

It changes nothing

I am bewitched by you...

I stole from my own life...

I traveled the seven worlds.

It changes nothing

I hid my eyes...

I kept my silence.

I burned my beloved...

I scatter my embers... But, I still keep burning.

I am bewitched by you...

I stole from my own life...

I traveled the seven worlds.

It changes nothing.

Blood that knows how to wait knows how turn into stone as well.

It's painful to be in this world. I learned that.

Red darkness

Blue darkness

and the beginning...

There should be some sense to all this...

We have not been left alone

by our mother and God..

Why do I see the sun setting down...

the tree, and the stars...

while Serdar is not next to me, Pasa?

I wish I were blind.

You made doctor very happy, Narin.

When you watch the sun setting down, think that it is his gift to you.

He looks at you from the sun, clouds, stars.

Give me your hand.

Let's wave together.

Today, for the memory of a dear and precious person, Doctor Serdar Barut, who did very successful work for us here...

We are opening a Serdar Batur Health Facility that we built with supports from his mother dear Inci Barut and our municipality.

My friend Serdar Batur passed away by leaving indelible marks on our lives for the last years he spent here.

I want to remind his efforts once again...from land mines to health and education...

I invite our honorable governor and our dear daughter Narin Batur here for the opening.

It's been three months since doctor passed away.

Narin became a woman with many responsibilities...

On one side, her child and on the other her career...

I see that she carries her heavy responsibilities and she is not overwhelmed.

She grew up. Pains mature a person.

You begin to understand better the pains of others.

You start respecting.

Narin has found herself another preoccupation.

Serdar's mother, Inci Hanim, left her everything to a charitable institution that she founded before she left here.

Narin is managing it.

They are making money.

I wanted to have my finger in the pie.

I have meals prepared in the hotel's kitchen to help and support them.

Those meals are given the women working in the institution.

Other poor and unemployed women from the vicinity come, too.

So, they work, earn money, and eat at the same time...

...to look after and support their men.

Women are the ones who make a man out of a man. I learned that.

Mother Hatun called me and invited me to the house to talk to me.

Welcome, Mustafa! Come, sit.

Praise be, you look good.

I'm fine, thank God.

See. Finally, I can stand without any help or support.

After five years, son...

- Isn't Fatma here? Are you alone?
- She is here.

She has something to do inside. She'll be here soon.

Do you want to drink tea? We just brewed it...

No, please don't bother...

I was scared when you called me like that.

- But, when I saw you like this... Praise be, you're fine.
-Thank you.

Mustafa, Narin doesn't know anything about this conversation.

I wanted to talk to you alone.

You know...

...that Narin has a very heavy weight on her shoulders.

She is working day and night like a crazy.

Of course, she suffers when she stops working.

You know better what my child lived through at this young age.

Even a rock couldn't bear what she bore and lived through...

Yet, my daughter grew stronger from all her sufferings.

Just we thought it was hard but she had a happy marriage at last...

She lost her loved one in less than a year they were together.

Do you think that I don't know all these?

Every second of these are in my memory.

You don't know anything, Mustafa!

You were always a spoiled child who thought and protected himself.

You always wanted your way.

Are you finished with your reprimands?

If you are, let me go. I don't want to break your heart.

If Serdar was still alive...

and with his family, I would never say this to you until the day I die.

But now I must.

A child should grow up next to his father.

He needs his father's efforts and contributions as much as his mother's.

This is especially very true for boys...

What are you talking about?!

Ates...

... is your son, son.

Serdar married to Narin by knowing this.

He protected his beloved and her son.

-My son?!
- Yes.

Why did you hide it from me?

Is he my son, Fatma?

Ates...

Do you know how much I wanted you to be my son?

You're a part of Narin and me.

So, I am your father, big boy... I am your father.

Mustafa, what are you doing here?!

I went for a walk with my son, Narin!

Zilan! Come here, take Ates!

Take Ates.

Ates... Son... Go to aunt Zilan. I'll be back soon. Go, my son

We must talk.

Narin....

...why did you hide this from me?

Why?

Answer me.

You thought that I didn't deserve to be this boy's father, didn't you?

Would Ates grow up by knowing someone else as his father?

And how was I going to tell you? We lived through so many bad things.

Harun didn't know, either.

But, Serdar knew...

Because, you loved him.

You shared your secret.

You've never loved me.

- And you didn't believe in my love.
-Mustafa!

OK... OK...

But know this, Narin.

I respect your mourning, everything you did, and your struggle.

You're stronger than me.

And I know you're going to raise Ates to grow into a good man.

I'm asking for just one thing from you, Narin, just one thing...

Be patient with me.

You raise me as you did my son.

Make a man out of me, heal me.

Please don't send me away from here... Please...

Let me stay with you.

From now on, it is going to be your way.

Narin...

Let our wounds heal, Narin.

Let us not allow this bullet to poison us.

Let's turn a new page...

...for a clean and honest start...

...for our son.

It's dinner time.

People must be hungry.

Serdar's departure, just like his arrival, changed everybody's life here.

My father didn't run for election again. He and my mother went on a long holiday.

They are traveling around Mediterranean and Agean regions and enjoying themselves.

Yasar became a candidate for the mayor position left open after my father's resign.

Now, he's one of the youngest mayors in Turkey.

Muko got lucky and is in the money. He married to Safiye.

And Pasa found the love of his life, too. He is not messing with me anymore.

My Yasar... My Yasar became the father of a son.

And my sister in law Gulengul became world's prettiest mom.

Asiye had a baby. Girl again.

She tells me that we should try again and it will surely be a boy.

But I have a son. As long as, they are healthy...

I built a park for children so that all can play, all children can play, and everybody becomes happy...

Serdar Batur Children's Park...